1 00:00:06,215 --> 00:00:07,382 Ξέρεις τι κάνουν κλέφτες αλόγων 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,550 σε αυτό το μέρος της χώρας; 3 00:00:08,675 --> 00:00:09,927 Το ίδιο κάνουν και στους δολοφόνους. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,054 Είμαστε ήδη καταζητούμενοι για αυτό. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,057 Αυτό συμβαίνει. Μου συμβαίνει. 6 00:00:16,558 --> 00:00:20,187 - Τώρα, τι θα λέγατε για το Dodge City; - Όχι! 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,980 - Τρεις χιλιάδες δολάρια. - Δεν αξίζει τον κόπο. 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 - Πέντε χιλιάδες. - Τι; 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,193 Με πας στο Dodge City μέχρι το πρωί της Τετάρτης 10 00:00:26,318 --> 00:00:28,570 και θα σου δώσω 2000$ επιπλέον. Αυτό κάνει πέντε. 11 00:00:28,695 --> 00:00:31,281 Γιατί δεν πας μαζί; Έχεις ένα άλογο τώρα. 12 00:00:31,406 --> 00:00:34,117 Λοιπόν, φοβάμαι. Θα το κάνω 8000$. 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,078 Τα τρία σου και πέντε χιλιάδες δολάρια επιπλέον. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,371 Είναι συμφωνία; 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,296 Είναι μια συμφωνία. Πάμε. 16 00:00:56,098 --> 00:00:57,349 "Maverick." 17 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 18 00:01:05,774 --> 00:01:08,110 Παραγωγή της Warner Brothers. 19 00:01:18,412 --> 00:01:21,415 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Δεν έχω παίξει ποτέ άγρια παιχνίδια όπως αυτό πριν. 21 00:02:03,290 --> 00:02:06,251 Τώρα, κύριοι, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,419 Α, πεντάδες και οι μονόφθαλμοι γρύλοι είναι άγριοι 23 00:02:08,544 --> 00:02:10,339 και το χαμηλό χέρι χωρίζει η κατσαρόλα με όποιον πάρει το-- 24 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 Όχι, όχι, όχι, όχι! 25 00:02:12,591 --> 00:02:14,468 Ω, όχι. Αυτό είναι Ο Jack and the Beanstalk. 26 00:02:14,593 --> 00:02:16,887 Ο Μίλτον το έκανε αυτό. Αυτό είναι το Pass The Buck. 27 00:02:17,012 --> 00:02:19,306 Άσσοι, μαύρα τριάρια, οκτώ καρδιές 28 00:02:19,431 --> 00:02:21,475 και το χαμηλότερο φύλλο σου, ένα wild. 29 00:02:21,600 --> 00:02:23,101 Και περνάς τα χειρότερα σου τρία χαρτιά 30 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 στον άντρα στα αριστερά σου. 31 00:02:24,936 --> 00:02:27,230 Μην το αφήσεις να σε πετάξει, γιε μου. Μια χαρά τα πας. 32 00:02:27,356 --> 00:02:29,232 Δεν μπορείς να περιμένεις να μάθεις πόκερ μέσα στη νύχτα. 33 00:02:30,275 --> 00:02:33,320 Ε... 34 00:02:33,445 --> 00:02:35,072 Λοιπόν, θα... 35 00:02:36,782 --> 00:02:39,576 ...ποντάρετε 1000 για να κρατήσετε από το να τρομάξουν τα αγόρια. 36 00:02:39,701 --> 00:02:43,705 Μάλλον πήρε ο ίδιος κοιμάται στο Σεντ Λούις. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,666 Κράτα τον ειλικρινή, Μάβερικ. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,586 Θα σε πάρω τηλέφωνο 39 00:02:49,711 --> 00:02:54,007 και... σου σηκώνω 1000. 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,883 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ για μένα. 41 00:02:56,008 --> 00:02:57,844 Πολύ περήφανος για αυτά, δεν είσαι; 42 00:02:57,969 --> 00:02:59,137 Νομίζω πως ναι. 43 00:02:59,262 --> 00:03:01,014 Λοιπόν, θα... 44 00:03:02,724 --> 00:03:05,435 ...δείτε το και σηκώστε εσύ άλλα 1000. 45 00:03:06,728 --> 00:03:09,231 Απλώς θα τηλεφωνήσω. 46 00:03:10,691 --> 00:03:11,900 Τι έχεις; 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,651 Εμ... 48 00:03:15,153 --> 00:03:17,406 Τέσσερις άσοι. νομίζω. 49 00:03:17,531 --> 00:03:20,242 Πολύ καλό, Μάβερικ αλλά όχι αρκετά καλό. 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,035 Έχω ένα Ring-tailed Gals της Γαλλίας. 51 00:03:22,160 --> 00:03:23,495 Τώρα, τι είναι αυτό; 52 00:03:23,620 --> 00:03:25,538 Λοιπόν, αυτό είναι το αντίστοιχο των πέντε άσων. 53 00:03:26,748 --> 00:03:27,958 Ναι, αλλά εγώ... 54 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 Δέχομαι τον λόγο σου. 55 00:03:31,502 --> 00:03:33,338 Λοιπόν, κύριοι, ευχαριστώ πολύ 56 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 και καλησπέρα. 57 00:03:35,924 --> 00:03:39,219 Υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό! 58 00:03:39,344 --> 00:03:42,055 {\ an8}Πιστεύω ότι ο Maverick έχει τον εαυτό του ένα Stuttering Flush εκεί. 59 00:03:42,180 --> 00:03:44,766 Άσσος, δίδυμος, τρέυ, βασιλιάς, οκτώ καρδιές. 60 00:03:44,891 --> 00:03:47,102 Μάβερικ, κατάφερες τον εαυτό σου νικητής εδώ! 61 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Ναι, αλλά τι είναι Έξαψη τραυλισμού; 62 00:03:49,354 --> 00:03:50,856 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα ως βασιλικό flush 63 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 μόνο κάθε άλλο φύλλο είναι μαύρο. 64 00:03:52,691 --> 00:03:54,067 Και, φυσικά, ένα ξέπλυμα τραυλισμού 65 00:03:54,192 --> 00:03:57,028 πάντα χτυπάει μια δαχτυλιδιού ουρά Gals της Γαλλίας. 66 00:03:57,154 --> 00:03:59,448 βλέπω. 67 00:03:59,573 --> 00:04:01,950 Υποθέτω ότι είμαι λίγο αργός στην παραλαβή του. 68 00:04:02,075 --> 00:04:04,411 Α, καλά, McKey, εγώ, ε, νομίζω 69 00:04:04,536 --> 00:04:06,663 έδωσες το πάρτι όπως λέει και η παροιμία. 70 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Απόλαυσα κάθε λεπτό του. 71 00:04:09,916 --> 00:04:11,543 Λοιπόν, θα έχετε να πάρω το IOU μου 72 00:04:11,668 --> 00:04:13,295 μέχρι αύριο το πρωί, Μάβερικ. 73 00:04:13,420 --> 00:04:15,297 Ε, κύριοι, βλέπετε, Μόλις ήρθα στην πόλη. 74 00:04:15,422 --> 00:04:18,383 Α, τώρα, άσε το μυαλό σου να ξεκουραστεί σε αυτό το σκορ, Μάβερικ. 75 00:04:18,508 --> 00:04:21,553 Ο κύριος McKey είναι εδώ ο πρώτος πολίτης της πόλης μας. 76 00:04:21,678 --> 00:04:22,928 Είναι ο πρόεδρος της τράπεζας 77 00:04:23,053 --> 00:04:25,307 και διαχειριστής του το Κτήμα Dangerfield. 78 00:04:25,432 --> 00:04:29,478 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πάνω από ένα ασήμαντο $3000. 79 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 {\ an8}Τώρα, λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω να ανησυχείτε για αυτό, κύριε McKey. 80 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 Ελπίζω να μην το έκανες παρεξηγησε με. 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,818 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να πάρεις το IOU σου. 82 00:04:36,943 --> 00:04:38,904 Απλά σταματήστε από την τράπεζα το πρωί, Μάβερικ. 83 00:04:39,029 --> 00:04:41,281 Θα φροντίσουμε για αυτό. 84 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 Ναι, κύριε, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 85 00:04:47,077 --> 00:04:48,413 Πες στον κ. McKey ότι είμαι εδώ. 86 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 Ναι, κυρία Ντάντζερφιλντ. 87 00:05:14,356 --> 00:05:15,315 Προσέξτε. 88 00:06:05,782 --> 00:06:07,659 Ουάου! Ουάου! 89 00:06:10,912 --> 00:06:14,541 -Είσαι καλά; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 90 00:06:14,666 --> 00:06:17,419 -Είσαι καλά. - Είσαι τόσο κακός όσο ο Γκόρντον. 91 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 - Ποιος είναι ο Γκόρντον; - Γκόρντον Πέμπερτον Γ'. 92 00:06:20,005 --> 00:06:21,964 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 93 00:06:22,089 --> 00:06:24,759 Η οικογένειά του κατέχει τις γραμμές ατμοπλοίων Pemberton. 94 00:06:24,885 --> 00:06:28,096 Είναι μόνο ο τρίτος περισσότερο επιλέξιμος πτυχιούχος στον κόσμο. 95 00:06:28,221 --> 00:06:29,848 Και είμαι τόσο κακός όσο αυτός; 96 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Είναι καταπληκτικά τα πράγματα οι άντρες θα κάνουν για να εντυπωσιάσουν ένα κορίτσι. 97 00:06:32,601 --> 00:06:35,437 Ο Γκόρντον είχε όντως τα νεύρα να στραβώσει ξαφνικά τη θαλαμηγό του 98 00:06:35,562 --> 00:06:37,105 οπότε έπεσα στη θάλασσα! 99 00:06:37,230 --> 00:06:39,524 - Και νομίζεις ότι εγώ... - Έτσι θα μπορούσε να με σώσει. 100 00:06:39,649 --> 00:06:40,901 Και νομίζεις ότι εγώ... 101 00:06:41,026 --> 00:06:41,943 Ακόμα κι αν μπορούσα πραγματικά να σώσω τον εαυτό μου. 102 00:06:42,068 --> 00:06:44,571 Είμαι εξαιρετικός κολυμβητής. 103 00:06:44,696 --> 00:06:46,656 - Και νομίζεις ότι εγώ... - Λοιπόν; 104 00:06:46,781 --> 00:06:50,577 - Δεν το έκανες; - Α, δεν πειράζει. 105 00:06:50,702 --> 00:06:52,329 Δεν ήσουν καν έξυπνο για αυτό. 106 00:06:52,454 --> 00:06:54,539 Εννοώ ότι πρέπει να υπάρχει έναν πιο λεπτό τρόπο 107 00:06:54,664 --> 00:06:56,791 να κάνω τη γνωριμία μου. 108 00:06:56,916 --> 00:06:59,252 Τώρα, γιατί να θέλει κανείς να κάνεις τη γνωριμία σου; 109 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 Σαν να μην ξέρεις. 110 00:07:01,254 --> 00:07:03,464 Σαν να με νοιάζει. 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,717 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Ω, μόνο ένα λεπτό. 112 00:07:05,842 --> 00:07:08,136 Αν δεν ήταν κόλπο, γιατί πυροβόλησες το πιστόλι σου 113 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 δίπλα στην άμαξα και να τρομάξει το άλογο; 114 00:07:11,431 --> 00:07:13,516 Για να κρατήσω κάποιον από το να σε πυροβολήσει. 115 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 Ποιος θα ήθελε να με πυροβολήσει; 116 00:07:16,186 --> 00:07:19,314 Ίσως κάποιος άλλος που θέλει να κάνεις τη γνωριμία σου. 117 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 Μην είσαι γελοίος. 118 00:07:21,775 --> 00:07:23,109 Ακριβώς το ίδιο, όταν επιστρέψεις στην πόλη 119 00:07:23,234 --> 00:07:24,527 καλύτερα να το πεις στον σερίφη. 120 00:07:32,953 --> 00:07:34,037 Ανέβα εκεί ψηλά. 121 00:07:34,162 --> 00:07:36,039 [Diana] Ζαλιστώ, ζαλισμένος. 122 00:07:36,164 --> 00:07:37,832 Θα σηκωθείς; 123 00:07:39,209 --> 00:07:40,168 Ουφ! Ερχομαι. 124 00:07:41,461 --> 00:07:43,213 Αυτό το ανόητο άλογο δεν θα κουνηθεί. 125 00:07:43,338 --> 00:07:44,756 Αυτό το ανόητο άλογο δεν μπορεί να κινηθεί. 126 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Έχεις σπασμένο τροχό. 127 00:07:47,592 --> 00:07:49,970 Ω, όχι. Μπορείτε να το φτιάξετε; 128 00:07:50,095 --> 00:07:52,514 Όχι, κανείς δεν μπορούσε. 129 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Λοιπόν δεν μπορείς απλά άσε με εδώ. 130 00:07:55,392 --> 00:07:56,768 Υποθέτω ότι όχι. 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,061 Ερχομαι. Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου. 132 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Πάνω στο άλογό σου; 133 00:08:01,564 --> 00:08:02,524 Τι άλλο; 134 00:08:02,649 --> 00:08:04,359 - Και οι δυο μας; - Γιατί όχι; 135 00:08:04,484 --> 00:08:06,778 Μπορείς να στείλεις κάποιον για την εξέδρα αργότερα. 136 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Ω, όχι, ευχαριστώ. 137 00:08:09,948 --> 00:08:10,949 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 138 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Περιμένετε! 139 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 Ουάου! 140 00:08:36,474 --> 00:08:37,726 Τι σταματάμε εδώ; 141 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Θέλω να πάω στην τράπεζα. 142 00:08:39,394 --> 00:08:41,021 Έχω ραντεβού με τον κ. McKey. 143 00:08:41,146 --> 00:08:42,564 Α, το ίδιο κι εγώ. 144 00:08:42,689 --> 00:08:44,941 Αλλά θα πεις ο σερίφης τι έγινε πρώτα. 145 00:08:45,066 --> 00:08:47,110 Σου είπα ότι είναι γελοίο. 146 00:08:47,235 --> 00:08:49,487 Είναι; 147 00:08:49,612 --> 00:08:52,407 Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό, νεαρή κυρία. 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,743 - Α, καλό παράδεισο. - Μμ. 149 00:08:54,868 --> 00:08:56,453 Κι αν δεν του είχα χαλάσει τον στόχο 150 00:08:56,578 --> 00:08:58,288 αυτή η τρύπα μπορεί πέρασε από σένα. 151 00:08:58,413 --> 00:08:59,748 Ποιος όμως; Γιατί; 152 00:08:59,873 --> 00:09:02,250 Δεν ξέρω, αλλά ίσως ο σερίφης έχει μια ιδέα. 153 00:09:02,375 --> 00:09:04,294 Γεια σου συνεργάτη, ο σερίφης στο γραφείο του; 154 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Όχι, δεν είναι εδώ. 155 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 Ω. Πού είναι; 156 00:09:07,005 --> 00:09:08,548 Τελευταία ώρα, ήταν κάτω στην τράπεζα. 157 00:09:09,506 --> 00:09:10,633 Ευχαριστώ. 158 00:09:10,759 --> 00:09:12,927 Το μόνο που θέλω είναι να φύγει από αυτό το μέρος. 159 00:09:13,053 --> 00:09:14,804 Και θα το κάνω το συντομότερο καθώς πουλάω την περιουσία μου. 160 00:09:16,056 --> 00:09:17,682 Η περιουσία σας; 161 00:09:17,807 --> 00:09:20,602 Πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ, εσύ; 162 00:09:20,727 --> 00:09:24,105 Όσο κι αν μισώ να παραδεχτώ τέτοια απύθμενη άγνοια. 163 00:09:25,065 --> 00:09:26,232 Ποιος είσαι; 164 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 Diana Dangerfield. 165 00:09:28,485 --> 00:09:30,570 Ο πατέρας μου ίδρυσε αυτήν την πόλη. 166 00:09:32,155 --> 00:09:33,323 Και θα το αφήσεις; 167 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 Θέλω να φύγω όλη η ανόητη Δύση. 168 00:09:35,450 --> 00:09:37,077 Βγήκα εδώ γιατί ο μπαμπάς έχει ορυχεία. 169 00:09:37,202 --> 00:09:39,662 Τους άφησε στην εμπιστοσύνη για μένα με τον κ. McKey. 170 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 Τώρα είμαι σε ηλικία, Θέλω να τους ξεφορτωθώ. 171 00:10:11,486 --> 00:10:12,403 Είναι κλειστό. 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,740 Γιατί, υπάρχει κάποιος μέσα. 173 00:10:15,865 --> 00:10:17,242 Ε; 174 00:10:23,289 --> 00:10:24,666 Ω, σερίφη, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 175 00:10:24,791 --> 00:10:25,958 Α, δεν μπορείς να μπεις. Η τράπεζα είναι κλειστή. 176 00:10:26,083 --> 00:10:27,544 Α, είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να μιλήσουμε με... 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,338 Όχι, όχι. Όχι τώρα, βλέπεις... Λοιπόν, κυρία Ντάντζερφιλντ. 178 00:10:30,463 --> 00:10:32,298 Ναι, καλύτερα έλα μέσα. Φυσικά. 179 00:10:32,423 --> 00:10:34,717 Αλλά γρήγορα. δεν θέλω οποιοσδήποτε άλλος να έρθει εδώ μέσα. 180 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Λοιπόν, πού είναι ο κύριος McKey; 181 00:10:43,893 --> 00:10:45,352 - Έφυγε. - Έφυγε; 182 00:10:45,477 --> 00:10:47,272 Διαφυγής με όλα μετρητά της τράπεζας. 183 00:10:47,397 --> 00:10:48,398 Ω, όχι. 184 00:10:48,523 --> 00:10:50,400 Είχα ένα ραντεβού μαζί του. 185 00:10:50,525 --> 00:10:52,652 Νομίζω ότι ο McKey δεν ήθελα να σε δω. 186 00:10:52,777 --> 00:10:54,404 Γιατί όχι; 187 00:10:54,529 --> 00:10:55,864 Οι εισαγγελείς πάνε μέσα από τα βιβλία τώρα. 188 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Μοιάζει με... 189 00:10:58,908 --> 00:11:00,577 Γιατί ο Μπεν δεν φτάνει εδώ; 190 00:11:00,702 --> 00:11:03,496 - ΠΟΥ; - Μπεν Νέβερς, αναπληρωτής μου. 191 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 Α, λοιπόν, μοιάζει θα υπάρξει πρόβλημα. 192 00:11:05,748 --> 00:11:07,500 Είναι πραγματικά. 193 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 Γιατί δεν θα με δει ο κ. McKey; 194 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 Πούλησε όλη σου την περιουσία. 195 00:11:11,921 --> 00:11:13,256 Αυτός τι; 196 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 Μόλις βρήκαμε το ρεκόρ των πωλήσεων. 197 00:11:15,925 --> 00:11:17,343 Ήταν ένας τζόγος. 198 00:11:17,468 --> 00:11:19,888 Και δεν έπαιξε καλά. 199 00:11:20,013 --> 00:11:21,806 Αυτός προσπάθησε να σε πυροβολήσει, ΜακΚέι. 200 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 Βλαστός; 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 Αν μπορούσε σκότωσε την κυρία Ντάντζερφιλντ 202 00:11:25,977 --> 00:11:27,896 δεν θα είχε να της κάνω λογιστικό. 203 00:11:28,021 --> 00:11:30,773 Όταν αυτό δεν λειτούργησε, εκείνος μάζεψε τα μετρητά και παρέλειψε. 204 00:11:32,192 --> 00:11:34,068 Η τράπεζα έκλεισε! 205 00:11:35,028 --> 00:11:36,362 Λοιπόν κάνε κάτι. 206 00:11:36,487 --> 00:11:37,447 Βγες έξω και πάρε τον. 207 00:11:37,572 --> 00:11:39,157 Έχω άντρες που ψάχνουν. 208 00:11:39,282 --> 00:11:40,617 Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω μόνος σου. 209 00:11:40,742 --> 00:11:42,952 Δεν μπορώ. Πρέπει συντονίζει τις δραστηριότητες. 210 00:11:43,077 --> 00:11:45,997 Εάν ο κύριος McKey δεν συλληφθεί, Θα κάνω μήνυση σε όλη την πόλη. 211 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 Με τι, κυρία Ντάντζερφιλντ; 212 00:11:47,749 --> 00:11:49,792 Γιατί, εξαφανίστηκες. Καταστράφηκε! 213 00:11:54,589 --> 00:11:57,342 Ω, ευχαριστώ Θεέ που είσαι εδώ, Μπεν! 214 00:11:57,467 --> 00:11:59,260 - Καμιά λέξη για τον McKey; - Όχι. 215 00:12:09,812 --> 00:12:11,147 Α, ναι, βλέπεις; 216 00:12:11,272 --> 00:12:12,982 Τα πλήθη αρχίζουν να σχηματίζονται. 217 00:12:13,107 --> 00:12:15,777 Ε, εντάξει τότε. Έξω και κρατήστε την τάξη. 218 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 Και μην αφήνεις κανέναν εδώ μέσα, καταλαβαίνεις; 219 00:12:17,487 --> 00:12:18,613 Ναι. 220 00:12:22,909 --> 00:12:25,620 [Diana] Λοιπόν, Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να είναι ο Γκόρντον. 221 00:12:29,916 --> 00:12:31,251 Ποιος είναι ο Γκόρντον; 222 00:12:31,376 --> 00:12:33,878 Μόνο το τρίτο πιο επιλέξιμο εργένης στον κόσμο. 223 00:12:34,003 --> 00:12:35,380 Τι γίνεται με τον Γκόρντον; 224 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ, Τον απέρριψα. 225 00:12:37,298 --> 00:12:38,633 Τώρα, θα πρέπει απλώς να δεχτώ. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,802 - Πού είναι το τηλεγραφείο; - Ο τηλέγραφος... 227 00:12:40,927 --> 00:12:42,428 Δεν υπάρχει τηλέγραφος αυτή την πλευρά της Dodge City. 228 00:12:42,553 --> 00:12:44,806 - Είναι 200 ​​μίλια. - Λίγο πολύ. 229 00:12:47,809 --> 00:12:49,477 Και δεν έχω λεφτά. 230 00:12:51,396 --> 00:12:52,480 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 231 00:12:52,605 --> 00:12:55,024 - Θα το κάνω; - Είστε κύριοι. 232 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 Ένα αφανισμένο. Ο McKey με έσπασε κι εμένα. 233 00:12:59,279 --> 00:13:00,905 - Λοιπόν, έχεις καλό άλογο. - Ναι. 234 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 Ανταλλάξτε τον με ένα άλογο άμαξα και μια άμαξα. 235 00:13:02,740 --> 00:13:05,285 Τότε μπορείς πάρε με στο Dodge City. 236 00:13:05,410 --> 00:13:07,578 Πηδάνε πάντα οι άνθρωποι κατ' εντολή σου; 237 00:13:07,703 --> 00:13:10,206 - Τώρα, μην είσαι μπουκωμένος. - Δεν είμαι μπουκωμένος. 238 00:13:10,331 --> 00:13:12,542 - Είσαι. - Εντάξει, ίσως είμαι. 239 00:13:12,667 --> 00:13:14,043 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να αρχίσετε να μαθαίνετε 240 00:13:14,168 --> 00:13:15,837 πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 241 00:13:15,962 --> 00:13:17,505 Αρχίστε να παίρνετε μια μικρή πρωτοβουλία. 242 00:13:27,223 --> 00:13:29,017 Σταθείτε όπου είσαι, Όλι Μπροκ. 243 00:13:29,142 --> 00:13:31,727 Τα χρήματά μας είναι σε κατάθεση, και το θέλουμε. 244 00:13:31,852 --> 00:13:34,188 Γιατί, τότε βοήθεια οι βουλευτές μου βρίσκουν τον McKey. 245 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [Ollie] Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματά μας; 246 00:13:35,815 --> 00:13:37,191 Ο McKey το έχει. 247 00:13:37,317 --> 00:13:39,610 - Όλα αυτά; - Κάθε δεκάρα. 248 00:13:39,736 --> 00:13:42,155 Βγες λοιπόν έξω και δες αν μπορείς να κάνουν αυτούς τους άντρες να ακούσουν τη λογική; 249 00:13:54,125 --> 00:13:58,421 - Είσαι τόσο δυνατός. - Α, ψεύτικες! 250 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Λοιπόν, αυτό είναι είπες, πρωτοβουλία. 251 00:14:00,631 --> 00:14:01,883 Όχι τέτοιου είδους. 252 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Δεν θα σηκώσεις καν ένα δάχτυλο να με βοηθήσει; 253 00:14:06,304 --> 00:14:07,764 Σε βοήθησα μια φορά σήμερα 254 00:14:07,889 --> 00:14:10,183 αλλά δεν φαινόταν να σου άρεσε. 255 00:14:10,308 --> 00:14:13,602 Α, αλλά δεν το έκανα καν σε ξέρω τότε. 256 00:14:13,727 --> 00:14:15,938 Αντιλαμβάνεστε ότι αν εγώ δεν χρειάστηκε να σε κυνηγήσει 257 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει στο McKey 258 00:14:17,315 --> 00:14:18,816 πριν προλάβει να ξεφύγω; 259 00:14:18,941 --> 00:14:22,153 Και θα μπορούσα να τον είχα κάνει να παραιτηθεί με αυτά τα $3000 που μου χρωστάει. 260 00:14:22,278 --> 00:14:24,197 Αυτό είναι λοιπόν μπερδεύεσαι. 261 00:14:24,322 --> 00:14:27,408 Ασήμαντα 3000$. 262 00:14:28,826 --> 00:14:32,914 Τώρα, τι είναι έτσι ασήμαντα περίπου $3000; 263 00:14:33,039 --> 00:14:34,791 Με πας στο Dodge City 264 00:14:34,916 --> 00:14:36,584 και υπόσχομαι θα πάρεις τα λεφτά σου. 265 00:14:36,709 --> 00:14:39,003 Από τον Γκόρντον. θα τον έχω να σου το στείλω. 266 00:14:42,465 --> 00:14:44,008 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 267 00:14:44,133 --> 00:14:46,344 Νομίζεις Γκόρντον μπορεί να αρνηθεί; 268 00:14:48,554 --> 00:14:50,890 Δεν νομίζω ότι θα τολμούσε. 269 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 Είναι κατανοητό ότι θα σε πάρω 270 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 ως το Willow Springs. 271 00:15:04,946 --> 00:15:07,323 Από εκεί, μπορείτε να πάρετε ένα λεωφορείο για το Dodge City. 272 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Τι θα κάνεις; 273 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Θα πουλήσω την εξέδρα 274 00:15:09,951 --> 00:15:11,702 και προσπαθήστε να παρατάξετε ένα φιλικό παιχνίδι. 275 00:15:11,828 --> 00:15:12,745 Αν τρέξω πιστός στη φόρμα 276 00:15:12,870 --> 00:15:13,788 Θα μπορούσα να κερδίσω αρκετά 277 00:15:13,913 --> 00:15:15,373 για να επιστρέψω στο Ντάντζερφιλντ. 278 00:15:15,498 --> 00:15:17,291 Μπορείτε να μου στείλετε τα $3000 μου εκεί. 279 00:15:17,417 --> 00:15:20,253 Καλώς. Αυτό είναι το καλύτερο αμαξάκι θα μπορούσατε να πάρετε; 280 00:15:20,378 --> 00:15:22,422 Γκόρντον Πέμπερτον Γ' μπορεί να κάνει καλύτερα; 281 00:15:34,684 --> 00:15:35,560 Τώρα πίσω στο "Maverick." 282 00:15:57,540 --> 00:15:58,916 Λοιπόν, είναι ο προπονητής σου. 283 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 Ω, καλά. Πάρε τη βαλίτσα. 284 00:16:00,877 --> 00:16:02,044 Θα είμαι μαζί. 285 00:16:03,212 --> 00:16:04,338 Ναι, κυρία. 286 00:16:11,304 --> 00:16:12,388 Οδηγός. 287 00:16:17,143 --> 00:16:19,145 - Πώς; - Για ποιο λόγο; 288 00:16:19,270 --> 00:16:22,565 Κάντε ένα διάλειμμα θα μάθετε. Πού είναι το κορίτσι; 289 00:16:22,690 --> 00:16:24,025 [Bart] Ποιο κορίτσι; 290 00:16:24,150 --> 00:16:25,485 [Ollie] Έλα. Πού είναι; 291 00:16:26,527 --> 00:16:27,528 εγω... 292 00:16:41,792 --> 00:16:43,836 Βλέπετε; 293 00:16:43,961 --> 00:16:46,964 Πρέπει να είναι κάπου. Την έφερες εδώ. 294 00:16:47,089 --> 00:16:48,508 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 295 00:16:48,633 --> 00:16:51,719 Δυνατό περίεργο εσύ και αυτό το κορίτσι τρέχουν μαζί 296 00:16:51,844 --> 00:16:53,346 αμέσως μετά τη δολοφονία του McKey. 297 00:16:55,056 --> 00:16:56,224 Δολοφονήθηκε; Ο τραπεζίτης; 298 00:16:56,349 --> 00:16:58,059 [Ollie] Σαν να μην το ήξερες. 299 00:16:58,809 --> 00:17:00,228 Ο McKey δολοφονήθηκε. 300 00:17:00,353 --> 00:17:01,896 Πως; Γιατί; 301 00:17:02,855 --> 00:17:04,232 Σαν να μην το ήξερα. 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,942 Το πτώμα βρέθηκε ακριβώς κοντά όπου το κορίτσι 303 00:17:06,067 --> 00:17:07,568 άφησε την άμαξα χθες. 304 00:17:07,693 --> 00:17:08,736 Ήσουν μαζί της. 305 00:17:08,861 --> 00:17:10,696 Και σήμερα τρέχετε μαζί. 306 00:17:10,821 --> 00:17:11,989 Νομίζεις ότι τον σκοτώσαμε; 307 00:17:12,114 --> 00:17:14,325 Ακριβώς όπως δύο και δύο. 308 00:17:14,450 --> 00:17:15,826 Γιατί λοιπόν μας ακολουθείς; 309 00:17:15,952 --> 00:17:18,162 - Να μας δώσει ένα μετάλλιο; - Χμμ; 310 00:17:18,287 --> 00:17:19,955 Λαμβάνοντας υπόψη το McKey's κολλώδη δάχτυλα 311 00:17:20,080 --> 00:17:21,832 δεν υποθέτω κανείς τον κλαίει. 312 00:17:21,958 --> 00:17:24,335 Είχε όλα τα μετρητά της τράπεζας πάνω του, το έκανε. 313 00:17:24,460 --> 00:17:26,921 Ανήκει σε εμάς τους καταθέτες από δεξιά. Το θέλουμε. 314 00:17:27,797 --> 00:17:28,673 Αυτό είναι λοιπόν. 315 00:17:28,798 --> 00:17:31,133 Που είναι; Πού είναι το κορίτσι; 316 00:17:32,760 --> 00:17:34,929 Ίσως κρύβεται στην τραπεζαρία. 317 00:17:35,054 --> 00:17:36,263 Πήγαινε. 318 00:17:45,856 --> 00:17:46,941 Έλα, έλα. 319 00:17:59,996 --> 00:18:01,080 Καλό σουτ. 320 00:18:03,165 --> 00:18:04,292 Ω. 321 00:18:06,002 --> 00:18:07,086 Τι συμβαίνει; 322 00:18:07,211 --> 00:18:08,337 Ματιά. 323 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 324 00:18:20,099 --> 00:18:21,142 Εξοργιστικό. 325 00:18:21,267 --> 00:18:23,519 Έλα, έλα. Πάμε. 326 00:18:33,195 --> 00:18:34,363 Ο Μπροκ είναι μαζί του. 327 00:18:36,324 --> 00:18:38,034 Τώρα μην βγάζεις ήχο. 328 00:18:46,876 --> 00:18:48,210 Πήγαινε να κοιτάξεις προς τα κάτω με αυτόν τον τρόπο. 329 00:18:51,756 --> 00:18:52,882 Καλός. 330 00:18:53,007 --> 00:18:54,592 Χώρισαν. 331 00:18:54,717 --> 00:18:56,260 Κανένας από τους δύο έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 332 00:18:58,054 --> 00:18:59,263 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι... 333 00:19:00,765 --> 00:19:02,141 Που είσαι διάβολος; 334 00:19:06,520 --> 00:19:07,730 Ω. 335 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Τώρα, ποια είναι η ιδέα; 336 00:19:12,318 --> 00:19:13,611 Τι συμβαίνει; 337 00:19:15,655 --> 00:19:17,406 Τι βγαίνει; 338 00:19:17,531 --> 00:19:21,035 Δεν είναι κακή εφαρμογή, έτσι; Κάποιος έχει το μέγεθός μου. 339 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 τι κάνεις σε αυτό το ρούχο; 340 00:19:22,994 --> 00:19:24,664 Θα με πάρεις στο Dodge City. 341 00:19:24,789 --> 00:19:26,666 Α, σίγουρα. 342 00:19:26,791 --> 00:19:29,335 Και αυτά τα ρούχα φαίνονται λίγα πιο κατάλληλο για ταξίδια. 343 00:19:29,460 --> 00:19:30,503 Όχι τόσο γρήγορα. 344 00:19:30,628 --> 00:19:32,004 Και αν θέλεις τα λεφτά σου 345 00:19:32,129 --> 00:19:33,547 πρέπει να με πας στο Dodge City μέχρι το πρωί της Τετάρτης 346 00:19:33,673 --> 00:19:34,924 το αργότερο. 347 00:19:35,049 --> 00:19:36,717 Γιατί Τετάρτη πρωί; 348 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 Ο Γκόρντον ταξιδεύει για την Ευρώπη Τετάρτη απόγευμα 349 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 και πρέπει να πάρω ένα μήνυμα σε αυτόν πριν αποπλεύσει το πλοίο. 350 00:19:43,849 --> 00:19:45,768 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείτε να έρθετε σε επαφή... 351 00:19:45,893 --> 00:19:47,478 Σσσς! Βιασύνη. 352 00:19:58,364 --> 00:20:01,242 Νταϊάνα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το άλογο. 353 00:20:01,367 --> 00:20:02,952 Μην είσαι μπουκωμένος. 354 00:20:03,077 --> 00:20:04,994 Τώρα, Νταϊάνα, δεν το κάνουμε πηγαίνετε τριγύρω κλέβοντας άλογα. 355 00:20:05,121 --> 00:20:06,330 Αρνούμαι να το επιτρέψω. 356 00:20:08,874 --> 00:20:09,959 Ξέρεις τι κάνουν σε κλέφτες αλόγων 357 00:20:10,084 --> 00:20:11,210 σε αυτό το μέρος της χώρας; 358 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Το ίδιο κάνουν και στους δολοφόνους. 359 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Είμαστε ήδη καταζητούμενοι για αυτό. 360 00:20:14,922 --> 00:20:16,173 Αυτό συμβαίνει. 361 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Μου συμβαίνει. 362 00:20:19,260 --> 00:20:22,930 - Τώρα, τι θα λέγατε για το Dodge City; - Όχι! 363 00:20:23,055 --> 00:20:24,640 - Τρεις χιλιάδες δολάρια. - Δεν αξίζει τον κόπο. 364 00:20:24,765 --> 00:20:26,517 - Πέντε χιλιάδες. - Τι; 365 00:20:26,642 --> 00:20:28,894 Αν με πας στο Dodge City μέχρι το πρωί της Τετάρτης 366 00:20:29,019 --> 00:20:31,605 και θα σου δώσω 2000$ επιπλέον. Αυτό κάνει πέντε. 367 00:20:31,731 --> 00:20:33,898 Γιατί δεν πας μαζί; Έχεις ένα άλογο τώρα. 368 00:20:34,023 --> 00:20:35,317 Λοιπόν, φοβάμαι. 369 00:20:35,443 --> 00:20:37,361 Μου αρέσει η παρέα. Επτά χιλιάδες. 370 00:20:37,486 --> 00:20:39,155 Ω, καημένε Γκόρντον. 371 00:20:39,280 --> 00:20:40,948 Πλούσιος Γκόρντον. Δεν θα τον πειράζει. 372 00:20:41,073 --> 00:20:42,575 Θα το κάνω 8000. 373 00:20:42,700 --> 00:20:44,535 Τα τρία σας και 5000 $ επιπλέον. 374 00:20:44,660 --> 00:20:45,786 Είναι συμφωνία; 375 00:20:52,626 --> 00:20:54,712 Είναι μια συμφωνία. Πάμε. 376 00:21:42,802 --> 00:21:44,720 - Τι συμβαίνει; - Ακολούθησέ με. 377 00:22:02,363 --> 00:22:04,740 Μέχρι εδώ καλά. Θα επιστρέψουν. 378 00:22:06,450 --> 00:22:09,619 - Δεν ανησυχείς; - Όχι βέβαια. 379 00:22:09,744 --> 00:22:11,455 Έχουμε ακόμα τα μισά ένα ταξίδι εβδομάδων μπροστά μας 380 00:22:11,580 --> 00:22:13,040 χωρίς χρήματα και χωρίς φαγητό. 381 00:22:13,165 --> 00:22:14,792 Αναπληρωτής του Σερίφη και κυνηγός επικηρυγμένων 382 00:22:14,917 --> 00:22:16,502 μετά τα κρυφά μας για φόνο. 383 00:22:16,627 --> 00:22:19,088 Και μια πόζα που μας θέλει για κλέφτες αλόγων. 384 00:22:19,213 --> 00:22:20,464 Τι να ανησυχείτε λοιπόν; 385 00:22:37,982 --> 00:22:39,108 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 386 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 387 00:22:42,278 --> 00:22:44,613 Είμαι κουρασμένος και ζεστός και πεινασμένος. 388 00:22:44,738 --> 00:22:46,156 Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ. 389 00:22:51,412 --> 00:22:53,205 Τι θα κάνουμε για το φαγητό; 390 00:22:53,330 --> 00:22:55,082 Πες, έχεις καρφίτσα; 391 00:22:55,207 --> 00:22:56,792 Ε, ναι. 392 00:22:58,669 --> 00:23:00,254 - Εδώ. - Καλά. 393 00:23:00,379 --> 00:23:01,922 Τι θα το κάνεις; 394 00:23:02,047 --> 00:23:03,215 Μην το λυγίζεις. 395 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Τι θα το χρησιμοποιήσετε; 396 00:23:05,676 --> 00:23:07,052 Έχεις καμάκι ποτέ ψάρι; 397 00:23:07,177 --> 00:23:08,429 Όχι. 398 00:23:08,554 --> 00:23:09,847 Υπάρχουν πολλά ξερά ξύλα εδώ γύρω 399 00:23:09,972 --> 00:23:11,557 μαζεύεις μερικά. 400 00:23:11,682 --> 00:23:14,059 Ορίστε μερικοί αγώνες και μπορείς να μας ανάψεις φωτιά. 401 00:23:14,184 --> 00:23:15,519 Ας βάλουμε τα άλογα εδώ. 402 00:24:00,314 --> 00:24:01,607 Τώρα πίσω στο "Maverick." 403 00:24:28,425 --> 00:24:30,636 - Πού είναι το δικό μου; - Μμμ; 404 00:24:30,761 --> 00:24:32,888 Α, εκεί. 405 00:24:33,013 --> 00:24:34,515 Τι; 406 00:24:34,640 --> 00:24:37,017 Λοιπόν, το ρεύμα τελείωσε στο κάτω μέρος αυτού του λόφου. 407 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 Δεν με περιμένεις να πάω για ψάρεμα. 408 00:24:40,145 --> 00:24:41,897 Όχι πραγματικά. 409 00:24:42,022 --> 00:24:43,357 Αλλά στη συνέχεια, αν πάρετε αρκετά πεινασμένος 410 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 θα πρέπει να αποδείξεις λάθος και οι δύο. 411 00:24:45,984 --> 00:24:47,111 Είναι νόστιμο. 412 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 - Απατάς. - Τι; 413 00:25:12,970 --> 00:25:14,221 Εντάξει, κερδίζεις. 414 00:25:15,638 --> 00:25:16,724 Έλα εδώ. 415 00:25:24,064 --> 00:25:25,566 Αυτή είναι μια βρώμικη πισίνα. 416 00:25:25,691 --> 00:25:26,775 Κλαίων. 417 00:25:27,984 --> 00:25:29,403 Τώρα, μην το κάψετε. 418 00:25:33,866 --> 00:25:36,201 Λοιπόν, βάλτο κάτω δίπλα στη φωτιά. 419 00:25:36,326 --> 00:25:37,828 Καλώς. 420 00:25:37,953 --> 00:25:39,538 Λοιπόν, εδώ. Πάρε αυτό. 421 00:25:41,749 --> 00:25:43,042 Αχ... 422 00:25:47,337 --> 00:25:48,922 - Πες κάτι. - Μμ; 423 00:25:49,965 --> 00:25:51,550 Ω, κοιμάμαι. 424 00:25:52,885 --> 00:25:54,428 Όχι, δεν είσαι. Είσαι θυμωμένος. 425 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 426 00:25:56,180 --> 00:25:57,556 Ναι, είσαι. 427 00:25:57,681 --> 00:25:59,266 Δεν νομίζεις Είμαι καλός για οτιδήποτε. 428 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 Τώρα, δεν το είπα αυτό. 429 00:26:02,936 --> 00:26:04,354 Εντάξει, τι; 430 00:26:04,480 --> 00:26:06,315 - Μμ; - Νομίζεις ότι είμαι καλός για; 431 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 Ω, νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια καλή σύζυγος για αυτό... 432 00:26:10,611 --> 00:26:11,737 Πώς τον λένε; 433 00:26:11,862 --> 00:26:13,655 Ω... 434 00:26:13,781 --> 00:26:15,574 -Τώρα τι; - Σε μισώ. 435 00:26:17,701 --> 00:26:19,244 Νόμιζα ότι το έκανες. 436 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Καληνύχτα. 437 00:27:19,012 --> 00:27:20,681 - Τι έγινε; - Ζώα. 438 00:27:22,099 --> 00:27:23,559 Λοιπόν, τι περίμενες; 439 00:27:23,684 --> 00:27:24,893 Ανθρωποι; 440 00:27:25,018 --> 00:27:26,228 Παρακαλώ. 441 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Εντάξει, δεν θα σου κάνουν κακό. 442 00:27:29,898 --> 00:27:32,276 - Νομίζεις ότι είμαι δειλός. - Όχι. 443 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 Ναι, ναι. 444 00:27:34,361 --> 00:27:36,155 Εντάξει, νομίζω είσαι δειλός. 445 00:27:36,280 --> 00:27:37,489 Καληνύχτα. 446 00:27:39,657 --> 00:27:40,784 Καληνύχτα. 447 00:27:49,877 --> 00:27:54,047 Λοιπόν, θα σου δώσω 50 δολάρια το ένα για αυτούς. 448 00:27:54,173 --> 00:27:56,340 - Πουλήθηκε. - Όχι και οι δύο. 449 00:27:56,465 --> 00:27:57,634 - Και οι δύο. - Α, αλλά... 450 00:27:57,759 --> 00:27:59,511 Τώρα, με αφήνεις χειριστείτε αυτό. Χμμ; 451 00:28:13,483 --> 00:28:16,153 Κύριοι, τι έχετε; 452 00:28:18,655 --> 00:28:19,615 Α, ευχαριστώ. 453 00:28:19,740 --> 00:28:21,617 Τέσσερις άσοι. Τι έχεις; 454 00:28:23,410 --> 00:28:24,869 Ω, ευχαριστώ. 455 00:28:24,994 --> 00:28:26,371 Θα ήθελα να κάνω μετρητά τώρα 456 00:28:26,496 --> 00:28:28,040 αν δεν σας πειράζει κύριοι. 457 00:28:28,165 --> 00:28:29,249 Τόσο σύντομα; 458 00:28:29,374 --> 00:28:31,792 Λοιπόν, έχω μια μεγάλη βόλτα μπροστά μου. 459 00:28:31,919 --> 00:28:34,880 Πρέπει να πω ότι ήταν ένα πολύ ευχάριστο παιχνίδι. 460 00:28:35,005 --> 00:28:37,549 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 461 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 εχεις πολυ ωραια πόλη εδώ, κύριοι. 462 00:28:39,384 --> 00:28:41,345 Πολύ όμορφο. Μπα-αντίο. 463 00:28:44,848 --> 00:28:46,308 Καθόλου άσχημα για μια ώρα δουλειά. 464 00:28:46,433 --> 00:28:47,976 Τριπλασιάσαμε την επένδυσή μας. 465 00:28:48,101 --> 00:28:50,103 - Τριακόσια δολάρια; - Στην δεκάρα. 466 00:28:50,229 --> 00:28:52,397 Τώρα δεν μπορούμε μόνο να αγοράσουμε ένα άλογο και μια εξέδρα 467 00:28:52,522 --> 00:28:53,815 αλλά μπορούσαμε να προμηθευτούμε στις προμήθειες 468 00:28:53,941 --> 00:28:55,317 και αυτή τη φορά, θα ταξιδέψουμε με στυλ. 469 00:28:55,442 --> 00:28:57,194 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 470 00:29:02,032 --> 00:29:04,076 Ω, πρωί, σερίφη. 471 00:29:04,201 --> 00:29:05,535 Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή; 472 00:29:07,579 --> 00:29:08,872 Δέκατο πιστεύω. 473 00:29:08,997 --> 00:29:11,250 - Κυριακή δέκατη. - Έτσι είναι. 474 00:29:11,375 --> 00:29:13,460 Και έχουμε αυστηρό κανονισμό σε αυτή την πόλη 475 00:29:13,585 --> 00:29:15,754 κατά του τζόγου το Σάββατο. 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,547 Λοιπόν, συγγνώμη, Σερίφη, δεν ήξερα. 477 00:29:17,673 --> 00:29:20,634 Άγνοια του νόμου μην κόβεις πάγο. 478 00:29:20,759 --> 00:29:23,637 Και όλοι σε αυτό το παιχνίδι υπόκειται σε πρόστιμο. 479 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 Λοιπόν, υποθέτω τι πρέπει να είναι πρέπει να είναι. 480 00:29:26,265 --> 00:29:29,559 - Πόσο; - Τριακόσια δολάρια. 481 00:29:29,685 --> 00:29:32,312 - Τι; - Σωστά, κύριε. 482 00:29:32,437 --> 00:29:33,647 Τριακόσια. 483 00:29:34,898 --> 00:29:36,316 Ναι, αλλά, σερίφη, βλέπεις, εγώ... 484 00:29:41,154 --> 00:29:44,199 Χωρίς άλογο, χωρίς εξέδρα. 485 00:29:44,324 --> 00:29:46,868 Λοιπόν, τουλάχιστον το έχουμε ακόμα αυτό. 486 00:29:46,994 --> 00:29:48,829 Το έχω αποθηκεύσει για μια βροχερή μέρα. 487 00:29:51,999 --> 00:29:53,959 Αυτή τη στιγμή, φαίνεται να χύνει. 488 00:29:54,084 --> 00:29:55,419 Διαμάντια. 489 00:29:55,544 --> 00:29:58,005 Μου το έδωσε ο μπαμπάς για τα 18α γενέθλιά μου. 490 00:29:58,130 --> 00:29:59,673 Το είχες όλο αυτό; 491 00:29:59,798 --> 00:30:02,134 Είπα, δεν θα το παρατούσα ποτέ μέχρι που τα πράγματα έγιναν απελπιστικά. 492 00:30:02,259 --> 00:30:04,761 - Είναι και εδώ είναι. - Τι δίνεις για αυτό; 493 00:30:04,886 --> 00:30:06,388 Ε, ένα τέταρτο. 494 00:30:07,597 --> 00:30:08,890 Ένα τέταρτο; 495 00:30:09,016 --> 00:30:10,183 Ναι, θα αρπάξω την ευκαιρία. 496 00:30:11,351 --> 00:30:12,978 Είκοσι πέντε λεπτά; 497 00:30:13,103 --> 00:30:15,981 Ναι μάλλον, Δεν πρέπει να ξεπεράσω τα 20 αλλά... 498 00:30:16,106 --> 00:30:18,275 ...Μου αρέσει να υποχρεώνω. 499 00:30:18,400 --> 00:30:20,610 Αντιλαμβάνεστε πόσο αυτό το κολιέ αξίζει; 500 00:30:20,736 --> 00:30:22,779 Αξίζει οτιδήποτε Μπορώ να το βρω. 501 00:30:22,904 --> 00:30:25,032 Δεν έχω πολλές κλήσεις για τέτοια μπιχλιμπίδια. 502 00:30:25,157 --> 00:30:26,867 Ποτέ μην πάρετε περισσότερα από μισό δολάριο 503 00:30:26,992 --> 00:30:30,495 και μετά πρέπει να σκεφτώ τα γενικά έξοδα και κάποιο κέρδος. 504 00:30:30,620 --> 00:30:33,123 είκοσι πέντε λεπτά, πάρε το ή άφησέ το. 505 00:30:33,248 --> 00:30:35,000 Θα το αφήσουμε. 506 00:30:35,125 --> 00:30:36,209 Ένα τέταρτο; 507 00:30:47,804 --> 00:30:49,389 Ψστ. 508 00:30:49,514 --> 00:30:50,640 Έλα εδώ. 509 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 Τώρα, μην κάνεις τυχόν ψεύτικες κινήσεις. 510 00:30:52,184 --> 00:30:53,477 Έλα εδώ. 511 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Ερχομαι. 512 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 513 00:30:59,566 --> 00:31:01,234 Αυτό είναι όλο. 514 00:31:01,360 --> 00:31:03,153 Τώρα, είναι έγκλημα να προσφέρει μόνο ένα τέταρτο 515 00:31:03,278 --> 00:31:05,322 για αυτό το ωραίο κολιέ φτάσατε εκεί, κυρία. 516 00:31:05,447 --> 00:31:07,032 Είμαι άνθρωπος που ταξιδεύει. 517 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Πηγαίνω σε μέρη 518 00:31:08,533 --> 00:31:10,202 πού θα πληρώσουν οι άνθρωποι τι πραγματικά αξίζει. 519 00:31:10,327 --> 00:31:11,787 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά να μου το δώσεις; 520 00:31:14,831 --> 00:31:16,541 Γρήγορα κυρία, Θα πρέπει να βάλω μια σφαίρα 521 00:31:16,666 --> 00:31:18,377 μέσω του φίλου σου εκεί. 522 00:31:24,508 --> 00:31:26,009 Πάρε το κολιέ, το κολιέ. 523 00:31:26,134 --> 00:31:27,260 Περίμενε, περίμενε. 524 00:31:30,263 --> 00:31:31,181 Σερίφης. 525 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 Είναι το Ποτέ. 526 00:31:34,017 --> 00:31:35,143 Ερχομαι. 527 00:31:41,817 --> 00:31:43,110 Τι θα μας δώσεις για αυτό; 528 00:31:43,235 --> 00:31:45,070 Α, αυτό αξίζει τον κόπο. 529 00:31:45,195 --> 00:31:47,447 Ένα τέτοιο στοιχείο κινείται πραγματικά. Τώρα μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 530 00:31:47,572 --> 00:31:48,782 Ωραία, θα το βγάλουμε στο εμπόριο. 531 00:31:48,907 --> 00:31:50,242 Παρακολουθήστε το Nevers. Δείτε που πάει. 532 00:31:50,367 --> 00:31:52,285 Τώρα χρειαζόμαστε λίγο μπέικον και αλεύρι και, ε 533 00:31:52,411 --> 00:31:55,038 λίγη ζάχαρη και φασόλια και δυο γλάστρες 534 00:31:55,163 --> 00:31:57,165 ένα τηγάνι και, μερικά μαχαίρια 535 00:31:57,290 --> 00:31:58,375 πιρούνια και κουτάλια ε; 536 00:32:01,545 --> 00:32:02,504 - Γεια σου. - Γεια σου. 537 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 Ben Nevers από το Dangerfield. 538 00:32:04,172 --> 00:32:06,091 Ευχαρίστηση, κύριε Nevers. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 539 00:32:06,216 --> 00:32:08,677 Α, ψάχνω άντρα και μια γυναίκα που ταξιδεύει μαζί. 540 00:32:08,802 --> 00:32:12,180 Αυτός, μμμ, ψηλός, 30. Ωραίος. 541 00:32:12,305 --> 00:32:14,599 Αυτή, ωχ, αδύνατη. 542 00:32:14,724 --> 00:32:18,311 Είκοσι. Πιο ωραίος. Τα είδατε; 543 00:32:18,437 --> 00:32:20,730 Τώρα, εδώ είναι κάτι που μπορείτε χρήση, πιο πρόσφατο πράγμα για μπισκότα. 544 00:32:20,856 --> 00:32:21,898 Ναι, εντάξει, εντάξει, θα το πάρω. 545 00:32:22,023 --> 00:32:23,775 Α, μην ξεχάσεις τα φασόλια, ε; 546 00:32:23,900 --> 00:32:25,277 Μιλάει με τον σερίφη. 547 00:32:25,402 --> 00:32:27,028 Καλό όσο καιρό καθώς του μιλάει συνέχεια. 548 00:32:30,532 --> 00:32:32,325 - Έρχονται από εδώ. - Ε; 549 00:32:32,451 --> 00:32:35,120 Α, πάμε. Εντάξει, σε ευχαριστώ ρε φίλε. 550 00:32:44,546 --> 00:32:45,922 Τι κάνουμε τώρα; 551 00:32:46,047 --> 00:32:47,924 Εμείς, έχουμε προμήθειες αλλά ακόμα χωρίς άλογα. 552 00:32:48,049 --> 00:32:49,301 Δεν υπάρχει χρόνος να ανησυχείς για αυτό. 553 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 Ο Φράιερ μπορεί να πει τον Νεβέρ που βρισκόμαστε. 554 00:32:51,303 --> 00:32:52,262 Πάμε. 555 00:33:04,483 --> 00:33:05,859 Περίμενε λίγο, με έχουν πιάσει. 556 00:33:09,029 --> 00:33:10,739 Πόσο μακριά θα τρέξουμε; 557 00:33:10,864 --> 00:33:12,491 Μέχρι να είμαστε σίγουροι είμαστε στο ξεκάθαρο. 558 00:33:12,616 --> 00:33:13,992 Ερχομαι. 559 00:33:29,382 --> 00:33:31,635 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 560 00:33:54,533 --> 00:33:56,368 Λυπάμαι, Μπαρτ. 561 00:33:56,493 --> 00:33:58,453 Απλώς δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα. 562 00:33:58,578 --> 00:33:59,913 Άκου, έχω πάει μέσω αυτής της χώρας πριν 563 00:34:00,038 --> 00:34:01,498 υπάρχει μια πόλη ακριβώς μπροστά. 564 00:34:01,623 --> 00:34:02,832 Προσπαθήστε να τα καταφέρετε, ε; 565 00:34:02,958 --> 00:34:04,709 Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 566 00:34:04,834 --> 00:34:06,127 Δεν έχουμε λεφτά. 567 00:34:06,253 --> 00:34:08,964 Λοιπόν, ίσως μπορώ να ανταλλάξω ένα κιλό ζάχαρη 568 00:34:09,089 --> 00:34:10,549 για μια στοίβα μάρκες. 569 00:34:10,674 --> 00:34:12,717 εχεις δικιο. Πάμε. 570 00:34:22,393 --> 00:34:23,937 Πού είναι όλοι; 571 00:34:25,272 --> 00:34:26,439 Είναι μια πόλη-φάντασμα. 572 00:34:28,984 --> 00:34:30,902 Νόμιζα ότι είπες ήσουν εδώ πριν. 573 00:34:31,027 --> 00:34:32,152 Όχι στην πόλη. 574 00:34:32,279 --> 00:34:33,697 Πέρασα σε μια σκηνή. 575 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 Το είδα από η κορυφογραμμή εκεί πάνω. 576 00:34:36,616 --> 00:34:38,577 Λοιπόν, τι κάνουμε; 577 00:34:38,702 --> 00:34:40,911 Λοιπόν, μπορεί επίσης φτιάχνουμε τον εαυτό μας στο σπίτι. 578 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 Με τα οικονομικά μας 579 00:34:43,582 --> 00:34:46,960 αυτή τη φορά μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ότι καλύτερο έχει να προσφέρει η πόλη. 580 00:34:47,085 --> 00:34:48,210 Κυρία μου. 581 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 {\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick." 582 00:35:31,880 --> 00:35:33,089 Α, αυτό είναι καλό κορίτσι. 583 00:35:33,214 --> 00:35:34,633 Α, είναι βαρύ. 584 00:36:22,430 --> 00:36:24,056 - «Νύχτα. - «Νύχτα. 585 00:37:28,913 --> 00:37:30,873 Α, όχι! 586 00:37:57,776 --> 00:37:59,861 Ωχ! Τι συμβαίνει εδώ; 587 00:37:59,986 --> 00:38:01,571 - Είχες δίκιο. - Σχετικά με τι; 588 00:38:01,696 --> 00:38:04,616 - Δεν είμαι καλός για τίποτα. - Δεν το είπα αυτό. 589 00:38:04,741 --> 00:38:06,242 Όχι, αλλά το σκέφτεσαι. 590 00:38:06,367 --> 00:38:07,577 Το κάνεις. 591 00:38:07,702 --> 00:38:09,204 Και κάνεις λάθος. 592 00:38:09,329 --> 00:38:10,747 Όχι, όλα είναι χάλια. 593 00:38:10,872 --> 00:38:13,208 Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε. 594 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Τι είναι αυτό; 595 00:38:17,545 --> 00:38:18,588 μπισκότα. 596 00:38:19,422 --> 00:38:20,882 Ω. 597 00:38:31,726 --> 00:38:33,728 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως περίεργο για ζύμη μπισκότων. 598 00:38:33,853 --> 00:38:35,146 Από τι είναι φτιαγμένο; 599 00:38:35,271 --> 00:38:37,774 Λοιπόν, λίγο από όλα. 600 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 Μπέικιν πάουντερ για ένα πράγμα. 601 00:38:39,526 --> 00:38:41,069 Ναι, θα έπρεπε για να το κάνουμε αρκετά καλό. 602 00:38:43,154 --> 00:38:44,906 Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο όταν το κάνεις. 603 00:38:46,449 --> 00:38:48,368 Είναι, ε, όταν ξέρεις πώς. 604 00:38:49,828 --> 00:38:51,871 Δεν ξέρω πώς να κάνεις οτιδήποτε. 605 00:38:51,996 --> 00:38:54,873 Μας έκλεισα εδώ στη μέση του πουθενά. 606 00:38:54,998 --> 00:38:56,209 Δεν είμαστε εγκλωβισμένοι. 607 00:38:56,334 --> 00:38:59,045 Δεν θα φτάσουμε ποτέ Dodge City μέχρι αύριο το πρωί. 608 00:38:59,170 --> 00:39:02,090 Όχι. Από την εμφάνιση των πραγμάτων Νομίζω ότι είναι σωστό. 609 00:39:02,215 --> 00:39:03,633 Και δεν θα μπορέσω να καλωδιώσει τον Γκόρντον 610 00:39:03,758 --> 00:39:06,010 ότι... δεν έχουμε λεφτά και δεν θα έχουμε 611 00:39:06,135 --> 00:39:08,638 και... δεν ξέρω πώς να κάνεις οτιδήποτε 612 00:39:08,763 --> 00:39:11,306 και δεν είναι δίκαιο απέναντί σου να με έχεις στα χέρια σου. 613 00:39:13,810 --> 00:39:15,186 Παραπονιέμαι; 614 00:39:17,564 --> 00:39:18,773 Λοιπόν, θα έπρεπε. 615 00:39:20,149 --> 00:39:22,151 Έι, κέφι. 616 00:39:31,619 --> 00:39:32,579 Μου. 617 00:39:33,663 --> 00:39:36,165 Τι εγχώρια σκηνή. 618 00:39:36,291 --> 00:39:38,418 Τώρα, δεν θα έχουμε οποιεσδήποτε ενέργειες όπως πριν. 619 00:39:38,543 --> 00:39:40,545 Έτσι απλά σηκώνεις τα χέρια σου, και οι δυο σας. 620 00:39:40,670 --> 00:39:43,422 -Τι θα κάνεις; -Εγώ; Τίποτα. 621 00:39:43,547 --> 00:39:45,300 Απλά θα σε πάρω πίσω στο Dangerfield. 622 00:39:45,425 --> 00:39:47,343 Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει τι να κάνω μαζί σου. 623 00:39:47,468 --> 00:39:49,053 «Φυσικά κανείς δεν σκέφτηκε μεγάλο μέρος του McKey 624 00:39:49,178 --> 00:39:51,180 οπότε μάλλον δεν θα κρεμάσετε όπως αρκεί να πάρεις τα χρήματα πίσω. 625 00:39:51,306 --> 00:39:52,891 Δεν έχουμε λεφτά. 626 00:39:53,016 --> 00:39:54,642 Λοιπόν, μείνε σε αυτή την ιστορία και θα κρεμάσεις. 627 00:39:54,767 --> 00:39:56,686 - Δεν το έχουμε. - Εντάξει. 628 00:39:56,811 --> 00:39:59,397 Αλλά αν θέλεις να σώσεις λαιμό, κάνεις όπως σου λέω. 629 00:40:00,940 --> 00:40:03,151 Πες κάτι. 630 00:40:03,276 --> 00:40:04,777 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. 631 00:40:04,902 --> 00:40:06,738 Κοίτα, δεν είμαι εγώ πρέπει να πείσεις 632 00:40:06,863 --> 00:40:08,698 είναι οι άνθρωποι πίσω στο Dangerfield. 633 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 Ξέρουν ποιος σκότωσε τον ΜακΚέι έχει αυτά τα χρήματα. 634 00:40:11,242 --> 00:40:12,952 Και είναι αρκετά σίγουρα 635 00:40:13,077 --> 00:40:14,370 εσύ τον σκότωσες. 636 00:40:15,246 --> 00:40:16,748 Έλα εδώ. 637 00:40:16,873 --> 00:40:18,416 Κύριε, αυτό είναι γελοίο. έχουμε... 638 00:40:18,541 --> 00:40:20,126 Απλώς κάνω παράσταση το αστικό μου καθήκον 639 00:40:20,251 --> 00:40:22,003 να σας φέρω στη δικαιοσύνη. 640 00:40:22,128 --> 00:40:24,714 Και με στόχο την επιστροφή τι είναι δικαιωματικά δικό μου. 641 00:40:24,839 --> 00:40:27,050 Αλλά θα σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία. 642 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 Θυμήσου, τη ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 643 00:40:29,761 --> 00:40:32,513 Λοιπόν... πού το βρίσκεις αυτά τα χρήματα έκρυψαν; 644 00:41:03,544 --> 00:41:04,837 Ωραία. 645 00:41:04,963 --> 00:41:06,672 Θα φροντίσω να μην το κάνει έχει άλλο όπλο. 646 00:41:13,096 --> 00:41:14,263 Τι είναι αυτό; 647 00:41:14,389 --> 00:41:16,140 Αυτά είναι χρήματα. 648 00:41:16,265 --> 00:41:18,267 Είναι σε μια τράπεζα Dangerfield φάκελος. 649 00:41:18,393 --> 00:41:19,227 [Diana] Δεν καταλαβαίνω. 650 00:41:21,229 --> 00:41:23,398 Πρέπει να είναι μερικά από τα χρήματα Ο ΜακΚέι πήρε. 651 00:41:23,523 --> 00:41:25,024 Πώς το πήρε αυτός ο άνθρωπος; 652 00:41:25,149 --> 00:41:26,192 Νομίζω... 653 00:41:27,151 --> 00:41:29,112 Μας το είπε ο ίδιος. 654 00:41:29,237 --> 00:41:30,655 Όποιος σκότωσε τον McKey πήρε τα χρήματα. 655 00:41:32,281 --> 00:41:34,075 Δηλαδή, είναι ο δολοφόνος; 656 00:41:34,200 --> 00:41:35,994 Ναι, μοιάζει. 657 00:41:36,119 --> 00:41:38,788 Φυτεύοντας αυτά τα χρήματα πάνω μας ήλπιζε να μας καταδικάσει. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,164 Αφήστε τον εαυτό του στο σαφές. 659 00:41:41,623 --> 00:41:43,418 Νταϊάνα, νομίζω ότι θα το κάνουμε ξεπεράσει αυτή την προθεσμία 660 00:41:43,543 --> 00:41:45,210 στο Dodge City τελικά. 661 00:41:45,335 --> 00:41:47,088 - Είμαστε; - Ναι. 662 00:41:47,213 --> 00:41:49,257 Θα στείλουμε κάποιον πίσω από το Dodge για να τον πάρει. 663 00:41:49,382 --> 00:41:51,426 Υπάρχει ένα ξεχαρβαλωμένο παλιό βαγόνι έξω από το ξενοδοχείο. 664 00:41:51,551 --> 00:41:54,219 Νομίζω ότι θα κρατήσει μαζί. Έχει ένα άλογο. 665 00:41:54,344 --> 00:41:55,638 Αγάπη μου, είσαι θα ξαναγίνω πλούσιος. 666 00:41:55,763 --> 00:41:57,598 Πάρε αυτές τις χειροπέδες. 667 00:42:03,354 --> 00:42:04,605 Γεια, τι κάνεις; 668 00:42:04,731 --> 00:42:06,232 Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 669 00:42:07,358 --> 00:42:08,735 Ερχομαι. Περίμενε ένα λεπτό. 670 00:42:08,860 --> 00:42:10,527 - Γεια σου, αυτό γαργαλάει. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 671 00:42:25,585 --> 00:42:26,627 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 672 00:42:38,347 --> 00:42:40,308 - Γεια σου; - Γεια σου, Μπεν; 673 00:42:40,433 --> 00:42:42,560 Έι, πρόλαβα τον Μάβερικ και εκείνο το κορίτσι. 674 00:42:42,685 --> 00:42:44,479 Είχαν μερικά από Τα μετρητά του McKey, εντάξει. 675 00:42:44,604 --> 00:42:46,647 Γαμώτο αν δεν πήγαιναν πήδα με, νοκ άουτ με 676 00:42:46,773 --> 00:42:49,442 μου έδεσε χειροπέδες σε αυτό το σκαμπό ντανγκ και μετά σβήνει ξανά. 677 00:42:49,567 --> 00:42:51,152 - Ξέρεις πού πήγαν; - Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αποτρόπαιο. 678 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Αλλά νομίζω είπαν Dodge City. 679 00:42:52,612 --> 00:42:53,988 Λοιπόν, θα τους εντοπίσουμε. 680 00:43:36,531 --> 00:43:37,824 Ουάου! 681 00:43:39,408 --> 00:43:40,284 Κοίτα, εκεί είναι. 682 00:43:42,203 --> 00:43:43,663 Dodge City. 683 00:43:58,511 --> 00:44:00,388 Λοιπόν, δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 684 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 685 00:44:01,764 --> 00:44:03,474 Θα ξεκολλήσω το άλογο, μπορείτε να οδηγήσετε στην πόλη 686 00:44:03,599 --> 00:44:04,851 και στείλε αυτό το τηλεγράφημα. 687 00:44:04,976 --> 00:44:06,268 Θα ακολουθήσω πίσω σου με τα πόδια. 688 00:44:07,103 --> 00:44:08,354 Δεν ωφελεί. 689 00:44:10,523 --> 00:44:12,608 Γιατί όχι; Είναι νωρίς ακόμα. 690 00:44:12,733 --> 00:44:14,152 Μπορείτε να στείλετε αυτό το τηλεγράφημα σε άφθονο χρόνο 691 00:44:14,277 --> 00:44:16,112 για να φτάσετε στη Βοστώνη πριν αποπλεύσει το πλοίο. 692 00:44:16,237 --> 00:44:17,822 Αυτό είναι όλο μπορείτε να σκεφτείτε; 693 00:44:17,947 --> 00:44:19,949 Αποστολή του τηλεγραφήματος; 694 00:44:20,074 --> 00:44:23,494 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ο λόγος που ήρθαμε εδώ. 695 00:44:23,619 --> 00:44:25,121 Δεν είναι; 696 00:44:25,246 --> 00:44:27,331 Ανυπομονείς να με πάρεις παντρεμένος; 697 00:44:27,456 --> 00:44:29,876 Είμαι απλά πρόθυμος για να πάρω τα 8.000$ μου. 698 00:44:30,001 --> 00:44:31,960 Να σε παντρευτεί είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω. 699 00:44:32,753 --> 00:44:33,796 Είμαι για αυτό. 700 00:44:35,214 --> 00:44:36,716 Ω, εντάξει. 701 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Βιαστείτε και ξεκόψτε το άλογο. 702 00:44:38,259 --> 00:44:40,261 Θα σου πάρω τα παλιά σου λεφτά. 703 00:44:40,386 --> 00:44:42,054 Μπορώ να κατέβω μόνος μου. 704 00:44:59,238 --> 00:45:00,573 - Γεια σου. - Γεια σου. 705 00:45:01,991 --> 00:45:03,492 Ψάχνω για μια νεαρή κυρία. 706 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Μπήκε πριν από λίγο καιρό 707 00:45:04,744 --> 00:45:06,411 έστειλε τηλεγράφημα στη Βοστώνη. 708 00:45:06,536 --> 00:45:08,372 Όχι εδώ μέσα, δεν το έκανε. 709 00:45:08,497 --> 00:45:10,291 Ε, είσαι σίγουρος; 710 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 Δεν είμαι τυφλός, κύριε. 711 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Δεν έχω πάει τηλεγράφημα στη Βοστώνη, δεν ήταν νεαρή κυρία. 712 00:45:20,051 --> 00:45:21,344 Ε, ευχαριστώ. 713 00:45:29,393 --> 00:45:30,770 - Είσαι υπό σύλληψη. - Τι; 714 00:45:30,895 --> 00:45:32,605 - Για ληστεία και φόνο. - Όχι τόσο γρήγορα. 715 00:45:32,730 --> 00:45:34,232 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος, αλλά ξέρω ποιος είναι. 716 00:45:34,357 --> 00:45:35,690 Μην τον ακούς, Μπεν. Ψάξε τον. 717 00:45:35,815 --> 00:45:37,151 Θα βρεις τα λεφτά. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 718 00:45:37,276 --> 00:45:38,652 Βγάλε τα χέρια σου από εμένα, Μπροκ. 719 00:45:38,777 --> 00:45:40,905 Ω, αντίσταση στη σύλληψη, ε; θα σου δείξω. 720 00:46:21,570 --> 00:46:22,863 Ω, τα παρατάω. 721 00:46:32,123 --> 00:46:34,834 - Εδώ είναι, Μπεν. - Ναι. 722 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, όπως ήμουν κι εγώ λέγοντας ότι είσαι υπό κράτηση. 723 00:46:37,670 --> 00:46:40,965 Όπως έλεγα, σερίφη, Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. Αυτός είναι. 724 00:46:41,090 --> 00:46:43,676 Λοιπόν, τώρα, είναι αρκετά εύκολο για να το διευθετήσεις, Μπεν. 725 00:46:43,801 --> 00:46:45,136 Απλά ψάξτε μας. 726 00:46:45,261 --> 00:46:46,846 Ο δολοφόνος θα έχει τα μετρητά πάνω του. 727 00:46:46,971 --> 00:46:48,848 Προχωρήστε. δεν φοβάμαι. 728 00:46:48,973 --> 00:46:50,641 Δεν θα βρεις τίποτα πάνω μου. 729 00:46:50,766 --> 00:46:51,851 Ναι, τι είναι αυτό; 730 00:46:51,976 --> 00:46:53,728 Ε; 731 00:46:53,853 --> 00:46:56,897 Α, περίμενε... 732 00:46:57,023 --> 00:46:58,858 Πρέπει να μου το φύτεψε ενώ πολεμούσαμε. 733 00:46:58,983 --> 00:47:00,609 Ε, πώς θα το είχα πάρει; 734 00:47:00,735 --> 00:47:02,236 Λοιπόν το πήρες από εμένα πριν... 735 00:47:04,030 --> 00:47:05,114 Εντάξει. 736 00:47:06,489 --> 00:47:08,617 Αλλά δεν με παίρνεις μέσα. 737 00:47:08,743 --> 00:47:10,161 Τώρα μην κουνηθεί κανείς από τους δύο. 738 00:47:10,286 --> 00:47:11,829 Σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε. Και οι δύο. 739 00:47:18,127 --> 00:47:19,337 Μπαρτ. 740 00:47:22,381 --> 00:47:23,591 Θα είμαι αμέσως κάτω. 741 00:47:28,804 --> 00:47:31,265 Λοιπόν, ποτέ, τώρα ξέρεις την αλήθεια. 742 00:47:31,390 --> 00:47:34,060 Ναι. Έχει καλύτερο νόημα με αυτόν τον τρόπο. 743 00:47:34,185 --> 00:47:36,020 Κάπως, ποτέ σε θεωρώ δολοφόνο. 744 00:47:36,145 --> 00:47:38,022 Ναι, καλά, γιατί ήταν μας ακολουθείς; 745 00:47:38,147 --> 00:47:39,690 Λοιπόν, βρήκαν μια πράξη στην τράπεζα. 746 00:47:39,815 --> 00:47:41,442 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα από αυτά Νάρκες επικίνδυνου πεδίου 747 00:47:41,567 --> 00:47:44,402 που ο ΜακΚέι δεν ξεφορτώθηκε. 748 00:47:44,527 --> 00:47:47,782 Κανείς δεν θέλει αγοράστε το για $50.000. 749 00:47:47,907 --> 00:47:49,575 Χρειάζομαι την κυρία Ντάντζερφιλντ υπογραφή σε αυτό 750 00:47:49,700 --> 00:47:51,369 μμ, με έστειλε να το πάρω. 751 00:47:52,370 --> 00:47:53,746 Τι ξέρεις; 752 00:47:53,871 --> 00:47:56,582 Αρτέμη. 753 00:47:56,707 --> 00:47:59,460 - Το άκουσες, Νταϊάνα; - Ναι. δεν είναι υπέροχο; 754 00:47:59,585 --> 00:48:01,504 Τώρα, κυρία Ντάντζερφιλντ, Θα πάρω αυτόν τον δολοφόνο 755 00:48:01,629 --> 00:48:02,963 στην τοπική φυλακή. 756 00:48:03,089 --> 00:48:04,965 Ενώ είμαι έτοιμος να ξεκινήσω πίσω στο σπίτι μαζί του τώρα 757 00:48:05,091 --> 00:48:07,593 τα κοιτάς αυτά και Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά. 758 00:48:07,718 --> 00:48:09,011 Και αν θες να υπογράψεις 759 00:48:09,136 --> 00:48:10,471 Είμαι εξουσιοδοτημένος για να πάρει τα χρήματα για εσάς. 760 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Σας ευχαριστώ. 761 00:48:12,056 --> 00:48:14,058 Έλα εσύ. Ερχομαι. 762 00:48:21,899 --> 00:48:24,235 Που στις φλόγες έχεις πάει; 763 00:48:24,360 --> 00:48:26,529 Περίπατος. Το άλογο με πέταξε. 764 00:48:26,654 --> 00:48:28,072 Μόλις μπήκα στην πόλη. 765 00:48:28,197 --> 00:48:29,907 Όταν είδα τον κύριο Μπροκ και ο κύριος Nevers... 766 00:48:30,950 --> 00:48:32,451 ...έκρυψα. 767 00:48:32,576 --> 00:48:33,869 Σε πέταξε το άλογο; 768 00:48:33,994 --> 00:48:35,830 Ένα κορίτσι που μπορεί υπεραπόσταση α posse. 769 00:48:35,955 --> 00:48:37,790 Την πέταξε το άλογο; 770 00:48:37,915 --> 00:48:39,041 Λοιπόν, εγώ... 771 00:48:41,669 --> 00:48:43,796 Λυπάμαι, Μπαρτ. 772 00:48:43,921 --> 00:48:45,506 Αλλά απλά δεν μπορούσα περάστε με αυτό. 773 00:48:45,631 --> 00:48:48,759 Δεν αγαπώ τον Γκόρντον, και δεν μπορώ να τον παντρευτώ. 774 00:48:48,884 --> 00:48:50,761 - Βλέπω. - Ω, μην θυμώνεις. 775 00:48:50,886 --> 00:48:53,097 - Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. - Ναι, είσαι. 776 00:48:53,222 --> 00:48:54,806 Απλώς δεν μπορούσα να παντρευτώ τον Γκόρντον. 777 00:48:54,931 --> 00:48:56,892 Δεν θέλω να γυρίσω ανατολικά. 778 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 Και ακόμα κι αν... δεν το κάνεις με θέλεις... 779 00:49:00,146 --> 00:49:01,439 ...Αποφάσισα να μείνω εδώ. 780 00:49:04,608 --> 00:49:07,777 Και τώρα που το έχουμε αυτό, γιατί, μπορώ να σου δώσω τα 8.000 σου 781 00:49:07,902 --> 00:49:10,531 και έχουν ακόμα αρκετά περισσεύματα να ξεκινήσει μια μικρή επιχείρηση. 782 00:49:10,656 --> 00:49:12,992 Επιχείρηση; 783 00:49:13,117 --> 00:49:15,828 Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά για να, ε 784 00:49:15,953 --> 00:49:18,497 να επιδοτηθεί ένας εργαζόμενος τζογαδόρος; 785 00:49:18,622 --> 00:49:21,917 Όχι, εννοώ κάτι λογικό, και ξέρω μόνο το πράγμα. 786 00:49:22,042 --> 00:49:23,377 Θα ανοίξω ένα εστιατόριο. 787 00:49:25,588 --> 00:49:27,131 Εστιατόριο; 788 00:49:33,929 --> 00:49:37,933 Θα ανοίξω για 200. 789 00:49:38,058 --> 00:49:41,061 Ένας Εφιάλτης Απάτσι χτυπά ένας ανεμοστρόβιλος του Τέξας, σωστά; 790 00:49:41,187 --> 00:49:44,106 Δικαίωμα. Όσο η βασίλισσα είναι μαύρη. 791 00:49:44,231 --> 00:49:46,065 Προλαβαίνεις πολύ γρήγορα ξάδερφε. 792 00:49:47,443 --> 00:49:48,777 Ξέρεις, αν ο θείος Μπο ήξερε 793 00:49:48,902 --> 00:49:50,613 έπαιζες ένα παιχνίδι που λέγεται Οκταδάχτυλος Σλοθ 794 00:49:50,738 --> 00:49:52,489 θα γύριζε η φωτογραφία σου στον τοίχο. 795 00:49:52,614 --> 00:49:54,658 Ο Μπαρτ έγινε ένας από τους οι τακτικοί μας, Μάβερικ 796 00:49:54,783 --> 00:49:56,577 αφού χάσαμε τον κύριο ΜακΚέι. 797 00:49:56,702 --> 00:49:58,913 Μετατράπηκε σε ένα αρκετά καλό παίκτης πόκερ επίσης. 798 00:49:59,038 --> 00:50:01,998 Όπως πολύ εύστοχα το θέτει ο Γιώργος, όλος ιδρώτας και κανένα στοίχημα 799 00:50:02,123 --> 00:50:04,835 κάνει για πολύ αργό παιχνίδι, Beau. 800 00:50:04,960 --> 00:50:07,755 Καλώς. θα τηλεφωνήσω. Τι έχω; 801 00:50:09,882 --> 00:50:12,510 Από τον Γιώργο! Τα κατάφερε. Ματιά! 802 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 Ένας Εφιάλτης Απάτσι. 803 00:50:14,303 --> 00:50:16,096 Ή όπως λέμε, ένα Full Hogan. 804 00:50:16,222 --> 00:50:18,181 Λοιπόν, δεν βλέπεις συχνά οτιδήποτε τέτοιο. 805 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 - Κερδίζω; - Λοιπόν, σίγουρα το κάνεις. 806 00:50:20,267 --> 00:50:22,393 Δεν μπορείς να φτάσεις πιο ψηλά. 807 00:50:22,520 --> 00:50:24,396 Ε, αυτό μετατρέπεται σε ένα πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι σε αυτό. 808 00:50:24,522 --> 00:50:26,815 Κράτα το, ξάδερφο Μπο. 809 00:50:26,940 --> 00:50:28,526 Κύριοι, διορθώστε με αν κάνω λάθος 810 00:50:28,651 --> 00:50:30,652 αλλά όπως θυμάμαι τους κανόνες του παιχνιδιού 811 00:50:30,777 --> 00:50:35,199 ένας Εφιάλτης Απάτσι είναι καλό μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. 812 00:50:35,324 --> 00:50:38,202 Το ρολόι μου λέει δεκατέσσερα και μισό λεπτό μετά την ώρα. 813 00:50:38,327 --> 00:50:41,372 Ε, έχει δίκιο, Μάβερικ. Ατυχία. 814 00:50:41,497 --> 00:50:42,915 Ο Μπαρτ το παίρνει με ένα Wooly Mammoth. 815 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Τι τώρα; 816 00:50:46,168 --> 00:50:48,212 Είναι από την κυρία Ντάντζερφιλντ εστιατόριο. 817 00:50:48,337 --> 00:50:49,713 Εξαιρετικό φαγητό κυρίως 818 00:50:49,838 --> 00:50:51,882 αλλά έχει πρόβλημα με τα μπισκότα της. 819 00:50:52,007 --> 00:50:53,717 Εσύ, ξέρεις κα Ντάντζερφιλντ 820 00:50:53,842 --> 00:50:55,177 δεν είσαι, Μπαρτ; 821 00:50:55,302 --> 00:50:57,721 Α, σίγουρα είχαν τη χαρά. 822 00:50:57,846 --> 00:51:00,474 Λοιπόν, κύριοι, αντε 50 ο καθένας. 823 00:51:02,810 --> 00:51:05,688 Και θα παίξουμε λίγο χέρι του Αντίστροφου Τροχού. 824 00:51:13,320 --> 00:51:14,280 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 825 00:51:14,405 --> 00:51:16,364 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 826 00:51:16,489 --> 00:51:18,826 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 827 00:51:18,951 --> 00:51:21,161 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 828 00:51:21,286 --> 00:51:23,581 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 829 00:51:23,706 --> 00:51:26,041 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 830 00:51:26,166 --> 00:51:28,294 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 831 00:51:28,419 --> 00:51:30,838 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 832 00:51:30,963 --> 00:51:33,215 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 833 00:51:33,340 --> 00:51:35,551 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 834 00:51:35,676 --> 00:51:37,969 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 835 00:51:38,094 --> 00:51:40,347 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 836 00:51:40,472 --> 00:51:45,102 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 837 00:51:45,227 --> 00:51:47,563 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 838 00:51:47,688 --> 00:51:49,940 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 839 00:51:50,065 --> 00:51:54,695 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 840 00:51:54,820 --> 00:51:57,072 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 841 00:51:57,197 --> 00:51:59,533 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 842 00:51:59,658 --> 00:52:04,204 {\ an8}♪ Η τύχη είναι κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 843 00:52:04,330 --> 00:52:06,540 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 844 00:52:06,665 --> 00:52:08,959 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 845 00:52:09,084 --> 00:52:13,756 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 846 00:52:13,881 --> 00:52:17,885 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪